Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 283

Neque tamen umquam plures quam tres cohortes in urbe esse passus est easque sine castris, reliquas in hiberna et aestiva circa finitima oppida dimittere assuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam838 am 10.11.2021
Und dennoch hatte er nie mehr als drei Kohorten in der Stadt zu dulden, und diese ohne Lager, während er gewohnt war, die übrigen in Winter- und Sommerlager in den umliegenden Städten zu verlegen.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
umquam: umquam: jemals
plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tres: tres: drei
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
easque: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
et: et: und, auch, und auch
aestiva: aestiva: Sommerlager; aestivare: EN: spend/pass the summer; aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, summer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
assuerat: assuere: annehen; assuescere: sich gewöhnen (an etwas)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen