Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  285

Utque perpetuo ac sine difficultate sumptus ad tuendos eos prosequendosque suppeteret, aerarium militare cum vectigalibus novis constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael973 am 17.11.2013
Um sicherzustellen, dass stets genügend Geld zur Unterstützung und Erhaltung der Truppen ohne Schwierigkeiten zur Verfügung stand, richtete er eine militärische Schatzkammer ein, die durch neue Steuern finanziert wurde.

von cataleya.n am 18.04.2023
Und damit die Ausgaben für deren Schutz und Unterhalt dauerhaft und ohne Schwierigkeiten ausreichend seien, richtete er eine Militärkasse mit neuen Einnahmequellen ein.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aerarium

aerarium: Staatskasse, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office

constituit

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

perpetuo

perpetuo: beständig, stets

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

prosequendosque

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

que: und

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

suppeteret

suppetere: reichlich vorhanden sein

tuendos

tueri: beschützen, behüten

Utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vectigalibus

vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Et ne provinciae novis oneribus turbarentur utque
• Omne aes argentumque in aerarium conditum, militibus
• Omne aes argentumque in aerarium conditum, militibus