Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 286

Et quo celerius ac sub manum adnuntiari cognoscique posset, quid in provincia quaque gereretur, iuvenes primo modicis intervallis per militaris vias, dehinc vehicula disposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.943 am 04.03.2017
Um schnellere und unmittelbarere Berichterstattung und Kenntnisnahme dessen zu ermöglichen, was in jeder Provinz geschah, richtete er ein System junger Kuriere in regelmäßigen Abständen entlang der Militärstraßen ein, die er später durch Fuhrwerke ersetzte.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sub: sub: unter, am Fuße von
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
adnuntiari: adnuntiare: EN: announce, say, make known
cognoscique: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); que: und
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
gereretur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
modicis: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
per: per: durch, hindurch, aus
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
vehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen