Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (6)  ›  286

Et quo celerius ac sub manum adnuntiari cognoscique posset, quid in provincia quaque gereretur, iuvenes primo modicis intervallis per militaris vias, dehinc vehicula disposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adnuntiari

adnuntiare: EN: announce, say, make known

celerius

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

gereretur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cognoscique

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

disposuit

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intervallis

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

iuvenes

iuvenis: jung, junger Mann

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

modicis

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

per

per: durch, hindurch, aus

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cognoscique

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sub

sub: unter, am Fuße von

vehicula

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

vias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sua manu reliquerat scriptum, quid ex quaque
• Fuere quattuor legiones, e quibus bina milia
• Et illico haec eadem uxor eius, quae