Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 166

Sua manu reliquerat scriptum, quid ex quaque re, quid ex quaque causa accepisset; miserat etiam epistulas romam ad amiculam quandam, iactantes et gloriosas, his quidem verbis: io io, liber ad te venio; iam sestertium quadragiens redegi parte vendita baeticorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amiculam: amicula: Geliebte, Freundin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gloriosas: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactantes: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
io: io: ah; EN: Yo!
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quadragiens: quadraginta: vierzig, EN: forty
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redegi: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
Sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vendita: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale
venio: venire: kommen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen