Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.847 am 25.10.2023
Und was das Schlachtsignal betrifft, ist die Arbeit in der Tat kurz und ungehindert.

von theresa.g am 12.12.2022
Und wenn es um den Trompetensignals geht, ist die Aufgabe schnell und einfach erledigt.

brevis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
classicum: classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete; classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditus: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin