Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (7)  ›  320

Ventum deinde ad multo angustiorem rupem atque ita rectis saxis ut aegre expeditus miles temptabundus manibusque retinens uirgulta ac stirpes circa eminentes demittere sese posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

angustiorem

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

demittere

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

eminentes

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminere: hervorragen

expeditus

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

manibusque

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

miles

miles: Soldat, Krieger

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

manibusque

que: und

rectis

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

retinens

retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

rupem

rupes: Fels, EN: cliff

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

stirpes

stirps: Wurzelstock, Stamm

temptabundus

temptabundus: umhertastend, EN: trying, attempting

Ventum

venire: kommen

ventus: Wind

uirgulta

virgultum: Gebüsch, EN: brushwood

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id aegre patiebatur romanus miles, multo aegrius
• Taetra ibi luctatio erat, ut a lubrica
• Ut enim mea mens augurat iustitiaque rectis