Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (7)  ›  326

Taetra ibi luctatio erat, ut a lubrica glacie non recipiente uestigium et in prono citius pedes fallente, ut, seu manibus in adsurgendo seu genu se adiuuissent, ipsis adminiculis prolapsis iterum corruerent; nec stirpes circa radicesue ad quas pede aut manu quisquam eniti posset erant; ita in leui tantum glacie tabidaque niue uolutabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuuissent

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

adminiculis

adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake

adsurgendo

adsurgere: aufstehen, sich erheben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

genu

genu: Knie

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

citius

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

glacie

glacies: Eis, EN: ice

corruerent

corruere: einstürzen

eniti

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fallente

fallere: betrügen, täuschen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lubrica

lubricare: EN: make slippery

lubricus: schlüpfrig, EN: slippery

luctatio

luctari: ringen, EN: wrestle

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

niue

nix: Schnee, EN: snow

non

non: nicht, nein, keineswegs

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prolapsis

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

prono

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

tabidaque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

radicesue

radix: Wurzel, EN: root

recipiente

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

stirpes

stirps: Wurzelstock, Stamm

radicesue

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabidaque

tabidus: schmelzend, EN: wasting away, emaciated, putrefying, rotten

Taetra

taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uestigium

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

uolutabantur

volutare: rollen, wälzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non illi se quisquam impune tulisset obuius
• Instrumenta domestica seu privata testatio seu adnotatio,
• Ibi permisso ut seu dicere prius seu