Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel843 am 13.04.2020
Das schmerzhaft ertrug der römische Soldat, noch viel schmerzhafter einer der Militärtribune, L.

von diana.862 am 03.01.2015
Der römische Soldat fand dies schwer zu ertragen, und einer der Militärtribunen, Lucius, fand es noch schwieriger.

aegrius: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miles: miles: Soldat, Krieger
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
romanus: romanus: Römer, römisch
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster