Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 816

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aegrius: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
Aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
patribus: pater: Vater
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
sedata: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still