Sustinebat tamen appius pertinacia tantam tempestatem, certatumque haud incruento proelio foret, ni quinctius, consul alter, consularibus negotio dato ut collegam vi, si aliter non possent, de foro abducerent, ipse nunc plebem saevientem precibus lenisset, nunc orasset tribunos ut concilium dimitterent; darent irae spatium; non vim suam illis tempus adempturum, sed consilium viribus additurum; et patres in populi et consulem in patrum fore potestate.
von milena.938 am 17.06.2022
Dennoch beharrte Appius mit Hartnäckigkeit in dieser gewaltigen Krise, und es wäre beinahe zu einer blutigen Schlacht gekommen, hätte nicht der andere Konsul, Quinctius, eingegriffen. Er befahl ehemaligen Konsuln, seinen Amtskollegen notfalls mit Gewalt vom Forum zu entfernen, während er selbst versuchte, die wütende Menge mit Appellen zu besänftigen und die Tribunen aufforderte, die Versammlung zu beenden. Er bat sie, die Gemüter abkühlen zu lassen, und sagte, dass die Zeit ihre Position nicht schwächen, sondern ihrer Stärke Weisheit hinzufügen würde, und dass sowohl die Senatoren dem Willen des Volkes als auch der Konsul der Autorität des Senats unterworfen sein würden.
von aileen.r am 25.09.2021
Appius ertrug gleichwohl mit Hartnäckigkeit solch einen gewaltigen Sturm, und es wäre zu einer nicht blutlosen Schlacht gekommen, hätte nicht Quinctius, der andere Konsul, den Konsularen den Auftrag gegeben, ihren Amtskollegen notfalls mit Gewalt vom Forum wegzuführen, und hätte er nicht selbst bald die tobende Volksmenge mit Bitten besänftigt, bald die Volkstribunen gebeten, die Versammlung aufzulösen; sie sollten dem Zorn Raum geben; die Zeit werde ihre Kraft nicht nehmen, sondern ihrer Stärke Weisheit hinzufügen; und die Senatoren würden in der Macht des Volkes und der Konsul in der Macht der Senatoren sein.