Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 802

Aegre sedata ab quinctio plebs, multo aegrius consul alter a patribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel862 am 07.01.2021
Mit Mühe wurde das Volk von Quinctius beruhigt, mit noch viel größerer Mühe der andere Konsul von den Patriziern.

von theodor.9837 am 06.04.2024
Während es Quinctius mit Mühe gelang, das gemeine Volk zu beruhigen, war es für die Patrizier noch schwieriger, den anderen Konsul zu kontrollieren.

Analyse der Wortformen

Aegre: aegrere: EN: be sick/ill; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly
sedata: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
ab: ab: von, durch, mit
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
aegrius: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
a: a: von, durch, Ah!
patribus: pater: Vater

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 802

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen