Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 298

Analyse der Wortformen

Furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
et: et: und, auch, und auch
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
incertissimo: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; simus: plattnasig
sumentis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
spe: spes: Hoffnung
inflatus: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, puffed up