Analyse der Wortformen

accessurum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
acerrimo: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adueniens: advenire: ankommen, eintreffen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bella: bellare: Krieg führen
bellatore: bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter; bellatorus: EN: war-like, martial, ready to fight, valorous
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctatorem: cunctator: Zauderer, EN: delayer/procrastinator
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deflorescere: deflorescere: verwelken
dictitans: dictitare: EN: repeat
eleuando: elevare: erheben, aufrichten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incitatos: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
instigabat: instigare: anspornen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenibus: iuvenis: jung, junger Mann
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
per: per: durch, hindurch, aus
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
urbesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
residem: reses: sitzengeblieben, EN: motionless, inactive, idle, sluggish
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sperantem: sperare: hoffen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terere: terere: reiben
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uigere: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbesque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen