Id aegre patiebatur romanus miles, multo aegrius alter ex tribunis militum, l· furius, ferox cum aetate et ingenio, tum multitudinis ex incertissimo sumentis animos spe inflatus.
von mattheo826 am 19.11.2024
Die römischen Soldaten fanden dies schwer zu ertragen, und noch schwerer empfand es einer der Militärtribunen, Lucius Furius, der sowohl von Natur als auch durch sein Alter aggressiv war und durch die Hoffnungen einer unberechenbaren Menge noch selbstüberschätzender wurde.
von peter.953 am 23.11.2019
Diese Sache ertrug der römische Soldat mit Mühe, noch viel mühsamer einer der Militärtribunen, Lucius Furius, wild sowohl im Alter als auch im Charakter, und dann aufgeblasen von der Hoffnung einer Menge, die Mut aus höchst ungewissen Umständen schöpfte.