Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 164

Analyse der Wortformen

baebium: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
classico: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
hispanum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
iunximus: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
probum: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
utrumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
validum: validus: gesund, kräftig, stark
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob