Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 164

Ex quibus duos statim classico iunximus, baebium probum et fabium hispanum, utrumque gratia, hispanum etiam facundia validum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna869 am 02.07.2016
Von diesen beiden haben wir sofort Baebius Probus und Fabius Hispanus zur Flotte hinzugefügt, beide einflussreich, Hispanus sogar in der Beredsamkeit stark.

von ayaz.i am 01.10.2019
Von diesen Männern rekrutierten wir sofort zwei für unsere Flotte: Baebius Probus und Fabius Hispanus. Beide waren einflussreich, und Hispanus war zudem ein redegewandter Redner.

Analyse der Wortformen

baebium: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
classico: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
hispanum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
iunximus: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
probum: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
utrumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
validum: validus: gesund, kräftig, stark
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen