Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  287

Commodius id visum est, ut qui a loco idem perferunt litteras, interrogari quoque, si quid res exigant, possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.905 am 29.09.2020
Es schien zweckmäßiger, dass diejenigen, die Briefe von diesem Ort überbringen, auch befragt werden könnten, falls die Umstände es erfordern.

von lia.h am 12.11.2014
Es schien zweckmäßiger, dass diejenigen, die Briefe vom selben Ort überbringen, auch befragt werden könnten, wenn die Umstände es erfordern.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Commodius

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exigant

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

id

id: das

interrogari

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

litteras

littera: Buchstabe, Brief

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

perferunt

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et tertius, per quem res expressa verbis
• Incipit is loqui qui et auctoritate et
• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;