Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (7)  ›  319

Et tertius, per quem res expressa verbis ante oculos eorum, qui audiunt, ponitur, ut ipsi se quoque idem facturos fuisse arbitrentur, si sibi illa res atque ea faciendi causa per idem tempus accidisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisset

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arbitrentur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audiunt

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

ea

eare: gehen, marschieren

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

expressa

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

oculos

oculus: Auge

per

per: durch, hindurch, aus

ponitur

ponere: setzen, legen, stellen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tertius

tres: drei

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam in illo reprehendo eos, qui,
• Postea inpudentiam demonstrare eorum, qui eum nunc
• Scriptorem ipsum, si exsistat, factum hoc probaturum