Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda919 am 22.05.2019
Bei der Durchführung von Expeditionen war es zweifelhaft, ob er vorsichtiger oder kühner war. Er führte das Heer niemals durch gefährliche Routen, ohne die Positionen der Orte erkundet zu haben, noch brachte er es nach Britannien, ohne vorher persönlich die Häfen, die Schifffahrt und den Zugang zur Insel erforscht zu haben.

von christine.927 am 27.07.2013
Bei militärischen Feldzügen war es schwer zu sagen, ob er vorsichtiger oder wagemutiger war. Er führte sein Heer niemals durch gefährliches Gebiet, ohne zuvor die Landschaft erkundet zu haben, und er würde nicht nach Britannien übersetzen, bevor er persönlich die Häfen, die Segelbedingungen und die Landungsstellen auf der Insel geprüft hatte.

Analyse der Wortformen

accessum: accessus: Annäherung, Zugang, Ankunft, Eintritt, Angriff, Anfall, Zuwachs, Steigerung; accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audentior: audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken
britanniam: britannia: Britannien, Großbritannien
cautior: cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
explorasset: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiosa: insidiosus: heimtückisch, hinterlistig, tückisch, trügerisch, gefährlich
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nauigationem: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obeundis: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perspeculatus: perspeculari: sorgfältig beobachten, genau untersuchen, auskundschaften, spähen
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
situs: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
transuexit: transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen