Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 248

In obeundis expeditionibus dubium cautior an audentior, exercitum neque per insidiosa itinera duxit umquam nisi perspeculatus locorum situs, neque in britanniam transuexit, nisi ante per se portus et nauigationem et accessum ad insulam explorasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audentior: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous
britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
cautior: cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
explorasset: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiosa: insidiosus: hinterlistig, EN: treacherously
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nauigationem: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obeundis: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
per: per: durch, hindurch, aus
perspeculatus: perspeculari: EN: reconnoiter
portus: portus: Hafen
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
transuexit: transvehere: hinüberfahren
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen