Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 247

In agmine nonnumquam equo, saepius pedibus anteibat, capite detecto, seu sol seu imber esset; longissimas uias incredibili celeritate confecit, expeditus, meritoria raeda, centena passuum milia in singulos dies; si flumina morarentur, nando traiciens uel innixus inflatis utribus, ut persaepe nuntios de se praeuenerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
anteibat: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
centena: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
confecit: confacere: zusammen machen
de: de: über, von ... herab, von
detecto: detegere: abdecken, entdecken
dies: dies: Tag, Datum, Termin
equo: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditus: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
imber: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibili: incredibilis: unglaublich
inflatis: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
innixus: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
longissimas: longus: lang, langwierig
meritoria: meritorium: EN: lodging (pl.); meritorius: gemietet, EN: hired
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
morarentur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nando: nare: schwimmen, treiben
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
persaepe: persaepe: sehr oft, EN: very often
pedibus: pes: Fuß, Schritt
praeuenerit: praevenire: zuvorkommen
raeda: raeda: vierrädriger Wagen
saepius: saepe: oft, häufig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
traiciens: traicere: hinüberschießen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utribus: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen