Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.y am 10.06.2017
Er war äußerst bewandert in Kriegskunst und Reiten und konnte Härten in unglaublichem Maße ertragen.

von veronika.918 am 22.11.2020
Der Waffen und des Reitens höchst kundig, von Härte jenseits des Vorstellbaren ertragend war er.

armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
equitandi: equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
patiens: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
peritissimus: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus