Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 008

Armorum et equitandi peritissimus, latine graeceque, vel in orando vel in fingentis poematibus, promptus et facilis ad extemporalitatem usque; sed ne musicae quidem rudis, ut qui cantaret et psalleret iucunde scienterque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cantaret: cantare: singen
graeceque: graecus: griechisch
equitandi: equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
extemporalitatem: extemporalitas: die Fähigkeit zur Stegreifrede, EN: ability to speak/compose extemporaneously
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fingentis: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
graeceque: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iucunde: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
musicae: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
orando: orare: beten, bitten um, reden
peritissimus: peritus: kundig, erfahren
poematibus: poema: Gedicht
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
psalleret: psallere: die Zither spielen
graeceque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
scienterque: scienter: EN: skillfully, expertly
sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen