Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 009

E pluribus comperi, notis quoque excipere velocissime solitum, cum amanuensibus suis per ludum iocumque certantem, imitarique chirographa quaecumque vidisset, ac saepe profiteri maximum falsarium esse potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.82 am 18.12.2013
Ich habe von vielen Quellen gehört, dass er unglaublich schnell Stenografie-Notizen machen konnte, oft spielerisch mit seinen Sekretären um die Wette schrieb, und dass er jede Handschrift, die er sah, perfekt nachahmen konnte. Er pflegte häufig zu scherzen, dass er der größte Fälscher der Welt hätte werden können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amanuensibus: amanuensis: Schreiber, Sekretär, EN: secretary, clerk
certantem: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
chirographa: chirographon: EN: own handwriting; chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iocumque: cumque: jederzeit, und mit ...
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
falsarium: falsarius: Fälscher, EN: forger
imitarique: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
iocumque: io: ah; EN: Yo!
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
per: per: durch, hindurch, aus
pluribus: plus: mehr
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profiteri: profiteri: offen erklären, bekennen
imitarique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velocissime: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement; velox: schnell, rasch
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen