Übersetzungen auf Latein.me

von josef.823 am 18.12.2013
Ich habe von vielen Quellen gehört, dass er unglaublich schnell Stenografie-Notizen machen konnte, oft spielerisch mit seinen Sekretären um die Wette schrieb, und dass er jede Handschrift, die er sah, perfekt nachahmen konnte. Er pflegte häufig zu scherzen, dass er der größte Fälscher der Welt hätte werden können.

von johannes966 am 25.05.2015
Von vielen habe ich erfahren, dass er gewohnt war, äußerst schnell Stenografie zu schreiben, mit seinen Schreibern in Spiel und Scherz wetteiferte und jede Handschrift nachzuahmen vermochte, und oft zu erklären pflegte, er hätte der größte Fälscher werden können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amanuensibus: amanuensis: Sekretär, Sekretärin, Schreiber, Protokollführer, persönliche/r Assistent/in
certantem: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
chirographa: chirographon: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation; chirographum: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
excipere: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
falsarium: falsarius: Fälscher, Urkundenfälscher, Betrüger
imitarique: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen; que: und, auch, sogar
iocumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; io: hurra!, he!, o!, ach!
ludum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
notis: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profiteri: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
velocissime: velociter: schnell, rasch, geschwind, hurtig; velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
vidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen