Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
animique: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
corporis: corpus: Körper, Leib
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
docilitas: docilitas: EN: aptitude
dotes: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
exsplenduerunt: exsplendescere: hervorleuchten
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesset: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proiectiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pacis: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
procera: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
proiectiore: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
animique: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
statura: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
statura: statura: Statur, EN: height, stature
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen