Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 042

Igitur imperator omnis fere res asperas per iugurtham agere, in amicis habere, magis magisque eum in dies amplecti, quippe cuius neque consilium neque inceptum ullum frustra erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.864 am 28.11.2016
Daher führte der Kaiser fast alle schwierigen Angelegenheiten durch Jugurtha durch, hielt ihn unter Freunden, umarmte ihn täglich mehr und mehr, da weder sein Rat noch irgendein Vorhaben vergeblich war.

von noemie876 am 30.09.2019
Infolgedessen behandelte der Kaiser fast alle schwierigen Angelegenheiten durch Jugurtha, zählte ihn zu seinen Freunden und umarmte ihn von Tag zu Tag mehr, da jeder seiner Ratschläge und jede seiner Initiativen erfolgreich waren.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amplecti: amplecti: umarmen
asperas: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier; que: und
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quippe: quippe: freilich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen