Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 041

Ac sane, quod difficillimum in primis est, et proelio strenuos erat et bonus consilio, quorum alterum ex providentia timorem, alterum ex audacia temeritatem afferre plerumque solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina975 am 23.12.2018
Und in der Tat, was besonders schwierig ist, war er sowohl im Kampf tapfer als auch im Rat weise, wobei das eine aus Voraussicht Furcht, das andere aus Kühnheit Leichtfertigkeit gewöhnlich hervorzubringen pflegt.

von anabelle.u am 08.12.2018
Und in der Tat, er besaß eine sehr seltene Kombination: Er war sowohl tapfer im Kampf als auch weise im Rat, obwohl üblicherweise Voraussicht zu Angst führt, während Mut dazu neigt, Unbesonnenheit zu erzeugen.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
afferre: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
difficillimum: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
strenuos: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen