Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 236

Eodem anno romae insignia scelera, alterum senatoris, servili alterum audacia, admissa sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.934 am 14.06.2013
Im selben Jahr in Rom wurden zwei schwere Verbrechen begangen: eines von einem Senator, das andere mit der Kühnheit eines Sklaven.

von karolin.q am 18.12.2014
In demselben Jahr wurden in Rom bedeutende Verbrechen begangen, eines von einem Senator, das andere mit sklavischer Kühnheit.

Analyse der Wortformen

admissa: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
insignia: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen
romae: roma: Rom
scelera: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
senatoris: senator: Senator, Ratsherr
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen