Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 235

Analyse der Wortformen

honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten
inritato: irritare: anregen, reizen, EN: excite
Is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessitus: lacessere: reizen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
segni: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive