Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  235

Is non inritato hoste neque lacessitus honestum pacis nomen segni otio imposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.937 am 25.11.2016
Ohne jede Provokation oder Angriff des Feindes verschleierte er seine träge Untätigkeit, indem er sie Frieden nannte.

von jason948 am 17.05.2014
Er legte den ehrenhaften Namen des Friedens auf träge Muße, ohne dass der Feind gereizt oder angegriffen worden war.

Analyse der Wortformen

honestum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

inritato

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lacessitus

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

otio

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

segni

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

Ähnliche Textstellen

• Voluptatibus hoc nomen imposuit et quod voluit
• Neque ego suaserim tibi nomen ex otio
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi