Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  272

Voluptatibus hoc nomen imposuit et quod voluit expressit; significavit enim homines malo suo laetos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.8836 am 02.08.2013
Er gab diesem Namen zu Vergnügungen und drückte aus, was er wollte; denn er zeigte, dass Menschen Freude an ihrem eigenen Unglück haben.

von jolie.v am 22.07.2016
Den Freuden gab er diesen Namen und was er wollte, drückte er aus; denn er zeigte den Menschen, dass sie durch ihr eigenes Böses glücklich sind.

Analyse der Wortformen

Voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nomen

nomen: Name, Familienname

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

et

et: und, auch, und auch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

expressit

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

significavit

significare: Zeichen geben

enim

enim: nämlich, denn

homines

homo: Mann, Mensch, Person

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

laetos

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

Ähnliche Textstellen

• Si tamen defunctus voluit legatarium luere et
• Quod si non fuerit observatum et nomen
• Idea erat vergilii facies, futuri operis exemplar;