Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 218

Idea erat vergilii facies, futuri operis exemplar; ex hac quod artifex trahit et operi suo imposuit idos est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.x am 02.04.2015
Das geistige Bild war wie Vergils Gesicht, dienend als Modell für das kommende Werk; was der Künstler daraus zieht und seinem Werk aufprägt, wird zu dessen Form.

Analyse der Wortformen

artifex: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Idea: idea: EN: idea
idos: idos: Aussehen
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vergilii: vergilius: EN: Virgil

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen