Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 211

Quid sit idea, id est quid platoni esse videatur, audi: idea est eorum quae natura fiunt exemplar aeternum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.h am 31.07.2016
Höre, was eine Idee ist, das heißt, was Plato darunter versteht: Eine Idee ist das ewige Vorbild der Dinge, die in der Natur entstehen.

von alexandra916 am 07.08.2018
Was eine Idee sein könnte, das ist es nach Plato, höre: Eine Idee ist von jenen Dingen, die von Natur aus dem ewigen Vorbild entstehen.

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
audi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idea: idea: EN: idea
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
platoni: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen