Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  221

Habet aliquam faciem exemplar ipsum quod intuens opifex statuam figuravit: haec idea est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.904 am 21.05.2023
Das Modell selbst hat eine gewisse Form, die der Handwerker, sie betrachtend, zur Statue gestaltete: Dies ist die Idee.

von daria.8952 am 03.09.2016
Das Modell, das der Künstler beim Formen der Statue betrachtet, hat eine bestimmte Erscheinung: Dies nennen wir eine Idee.

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplar

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

figuravit

figurare: gestalten

Habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

idea

idea: EN: idea

intuens

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

opifex

opifex: Werkmeister, Geselle

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

statuam

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Ähnliche Textstellen

• Habet aliquam faciem statua: haec est idos.
• Quid sit idea, id est quid platoni
• Idea erat vergilii facies, futuri operis exemplar;