Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 219

Alterum exemplar est, alterum forma ab exemplari sumpta et operi imposita; alteram artifex imitatur, alteram facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.y am 02.07.2024
Das Eine ist das Original, das Andere ist eine vom Original abgeleitete und auf das Werk übertragene Kopie; der Künstler ahmt das Erste nach, aber erschafft das Zweite.

von aron.q am 05.03.2020
Das eine ist das Vorbild, das andere die Form, die vom Vorbild abgeleitet und dem Werk auferlegt wird; das eine ahmt der Handwerker nach, das andere erschafft er.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
artifex: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal
exemplari: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, serving as example/pattern
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
imitatur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen