Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  219

Alterum exemplar est, alterum forma ab exemplari sumpta et operi imposita; alteram artifex imitatur, alteram facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.y am 02.07.2024
Das Eine ist das Original, das Andere ist eine vom Original abgeleitete und auf das Werk übertragene Kopie; der Künstler ahmt das Erste nach, aber erschafft das Zweite.

von aron.q am 05.03.2020
Das eine ist das Vorbild, das andere die Form, die vom Vorbild abgeleitet und dem Werk auferlegt wird; das eine ahmt der Handwerker nach, das andere erschafft er.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

artifex

artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplar

exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild

exemplari

exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

exemplaris: vorbildlich, beispielhaft, als Muster dienend, Abschrift, Exemplar, Vorbild, Muster, Beispiel

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

imitatur

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

operi

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

sumpta

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Tamquam in statua quia de hac loqui
• Idea erat vergilii facies, futuri operis exemplar;
• Huius partes sunt duae, quarum alteram absolutam,