Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 273

Tamen ego non immerito dixeram cepisse me magnam ex epistula tua voluptatem; quamvis enim ex honesta causa imperitus homo gaudeat, tamen affectum eius impotentem et in diversum statim inclinaturum voluptatem voco, opinione falsi boni motam, immoderatam et immodicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affectum: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gaudeat: gaudere: sich freuen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dixeram: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
enim: enim: nämlich, denn
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
homo: homo: Mann, Mensch, Person
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
immoderatam: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, EN: unlimited, immoderate, disorderly
immodicam: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
imperitus: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
impotentem: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinaturum: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motam: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein
voco: vocare: rufen, nennen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen