Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  267

Magnam ex epistula tua percepi voluptatem; permitte enim mihi uti verbis publicis nec illa ad significationem stoicam revoca.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.951 am 08.07.2023
Ich habe großes Vergnügen an deinem Brief gefunden; bitte erlaube mir, ganz normale Alltagssprache zu verwenden und zwinge mich nicht, mich an strenge stoische Terminologie zu halten.

von konradt.o am 08.08.2023
Große Freude habe ich aus deinem Brief empfangen; erlaube mir daher, öffentliche Worte zu gebrauchen und rufe diese nicht zur stoischen Bedeutung zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

percepi

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

permitte

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

revoca

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

significationem

significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal

stoicam

stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Tamen ego non immerito dixeram cepisse me
• In hoc omnium discursu properantium ad litus
• Si enim ad honestatem omnia referant neque