Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.p am 25.11.2024
Gut so; wir neigen immer noch dazu, es zu nutzen, um eine fröhliche Gemütsverfassung zu zeigen.

von joanna945 am 30.11.2022
Es sei so; gleichwohl sind wir gewohnt, dies zu zeigen als Ausdruck der heiteren Gemütsverfassung.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
affectionem: affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, mood, feeling, disposition
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
demonstrandam: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
hilarem: hilarare: erheitern; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch