Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 237

Domitius balbus erat praetorius, simul longa senecta, simul orbitate et pecunia insidiis obnoxius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.a am 09.03.2020
Domitius Balbus war von prätorischem Rang, gleichzeitig durch sein hohes Alter, gleichzeitig durch Kinderlosigkeit und Reichtum Anschlägen ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

Domitius: domitius: EN: Domitius
balbus: balbus: Stammler, stuttering, lisping, suffering from a speech defect
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praetorius: praetorius: prätorisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
longa: longus: lang, langwierig
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
orbitate: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
et: et: und, auch, und auch
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen