Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  237

Domitius balbus erat praetorius, simul longa senecta, simul orbitate et pecunia insidiis obnoxius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.a am 09.03.2020
Domitius Balbus war von prätorischem Rang, gleichzeitig durch sein hohes Alter, gleichzeitig durch Kinderlosigkeit und Reichtum Anschlägen ausgesetzt.

von fritz.8847 am 06.01.2018
Domitius Balbus war ein ehemaliger Prätor, der aufgrund seines hohen Alters, des Fehlens von Erben und seines Reichtums anfällig für Intrigen war.

Analyse der Wortformen

balbus

balbus: stammelnd, stotternd, lispelnd, sprachfehlerhaft

domitius

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

obnoxius

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

orbitate

orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit, Verlust von Kindern, Waisenstand

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

praetorius

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

senecta

senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Ab his simul custodes trucidari coepti, simul
• Ab his simul custodes trucidari coepti, simul
• Valuitque pecuniosa orbitate et senecta, quam ultra