Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  238

Ei propinquus valerius fabianus, capessendis honoribus destinatus, subdidit testamentum ascitis vin i cio rufino et terentio lentino equitibus romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.936 am 19.04.2020
Sein Verwandter Valerius Fabianus, der für eine politische Karriere vorgesehen war, fälschte mit Hilfe von zwei römischen Rittern, Vinicius Rufinus und Terentius Lentinus, ein Testament.

von sofia.8928 am 11.05.2023
Sein Verwandter Valerius Fabianus, der darauf bestimmt war, Ehrenstellen zu erlangen, fälschte ein Testament, nachdem er die römischen Ritter Vinicius Rufinus und Terentius Lentinus hinzugezogen hatte.

Analyse der Wortformen

ascitis

asciscere: annehmen, übernehmen, sich aneignen, hinzuziehen, sich verbinden mit, billigen

ascitus: angenommen, künstlich, fremd, herbeigeholt, Annahme, Aufnahme

ascire: annehmen, aufnehmen, hinzuziehen, billigen, sich aneignen

ascites: Bauchwassersucht, Aszites

capessendis

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

cio

zio: Ziv, hebräischer Name des zweiten Monats

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

destinatus

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabianus

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

faba: Bohne, Saubohne, Ackerbohne

fabius: Fabius (römischer Familienname)

honoribus

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

I: 1, eins

lentino

lens: Linse

propinquus

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

rufino

rufinus: Rufinus (römischer Beiname oder Name)

subdidit

subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quod apud patres convictum, et fabianus antoniusque
• M· furius dextrae alae, legionibus m· caecilius,
• Spem si quam ascitis aetolum habuistis in