Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.m am 14.06.2017
Welche Hoffnung ihr in den verbündeten Waffen der Ätoler hattet, legt sie nieder.

von phillipp.866 am 13.01.2022
Wenn ihr eure Hoffnung auf Hilfe von aetolischen Verbündeten gesetzt habt, gebt sie auf.

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ascitis: asciscere: herbeiziehen, sich aneignen; ascitus: EN: derived, assumed, reception; ascire: annehmen; ascites: EN: kind of dropsy
habuistis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ponite: ponere: setzen, legen, stellen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung