Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (3)  ›  111

Spes sibi quisque; sed haec quam angusta uidetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angusta

angusta: Enge, Kanal, Meeresenge

angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Spes

spes: Hoffnung

uidetis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed nondum haec quae nunc tenet saeculum
• Ecce autem aliud minus dubium; quippe, si
• Multis res angusta domi, sed nulla pudorem