Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 112

Cetera qua rerum iaceant perculsa ruina, ante oculos interque manus sunt omnia uestras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl942 am 12.10.2023
Alles andere, wie es von dem Zusammenbruch unserer Welt zerstört daniederliegt, liegt direkt vor dir und in deiner Reichweite.

von muhamed9885 am 05.10.2017
Die anderen Dinge, wie sie vom Untergang der Angelegenheiten niedergestreckt daliegen, sind alle vor Ihren Augen und in Ihren Händen.

Analyse der Wortformen

Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iaceant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
perculsa: percellere: an etwas schlagen
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
oculos: oculus: Auge
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von; que: und
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
uestras: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen