Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  113

Nec quemquam incuso: potuit quae plurima uirtus esse, fuit; toto certatum est corpore regni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Johann am 23.05.2014
Ich beschuldige niemanden: Wir haben alle mögliche Tapferkeit gezeigt; das gesamte Königreich kämpfte mit all seiner Kraft.

von mehmet9975 am 19.08.2023
Ich tadele niemanden: Welche größte Tugend existieren konnte, war da; mit dem ganzen Leib des Königreichs wurde gekämpft.

Analyse der Wortformen

certatum

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certatus: EN: struggle, contention

corpore

corpus: Körper, Leib

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

incuso

incudere: beschuldigen

incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

plurima

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Nec id clam esse potuit cum ante
• Demetrius itidem cythras cognomento philosophus, grandaevus quidem
• Genus hominum salubri corpore, velox, patiens laborum;