Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  114

Nunc adeo quae sit dubiae sententia menti, expediam et paucis animos adhibete docebo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.8834 am 18.06.2019
Nun also, welches die Gesinnung meines zweifelnden Geistes sei, werde ich entfalten, und, Aufmerksamkeit anwendend, werde ich in wenigen Worten belehren.

von mark9861 am 25.12.2020
Nun werde ich erklären, was auf meinem ungewissen Herzen liegt, also hört mir zu, und ich werde es kurz darlegen.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adhibete

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

docebo

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

dubiae

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expediam

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

expedius: vorteilhafter, bequemer, geeigneter, zweckmäßiger

menti

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mentum: Kinn, Bart, Mut

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Haec quoque non perstant, quae nos elementa
• Nunc age, dardaniam prolem quae deinde sequatur
• Nunc qua ratione quod instat expedias uictor,