Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 114

Nunc adeo quae sit dubiae sententia menti, expediam et paucis animos adhibete docebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.8834 am 18.06.2019
Nun also, welches die Gesinnung meines zweifelnden Geistes sei, werde ich entfalten, und, Aufmerksamkeit anwendend, werde ich in wenigen Worten belehren.

von mark9861 am 25.12.2020
Nun werde ich erklären, was auf meinem ungewissen Herzen liegt, also hört mir zu, und ich werde es kurz darlegen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adhibete: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
docebo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
menti: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen