Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  010

Nunc qua ratione quod instat expedias uictor, paucis aduerte docebo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.a am 29.05.2018
Nun werde ich dir, Sieger, in wenigen Worten zeigen, mit welcher Methode du das bewältigen kannst, was dich bedrängt.

von rosalie.i am 13.04.2017
Jetzt werde ich dir kurz zeigen, wie du die bevorstehende Aufgabe meisterst. Höre also genau zu, denn du wirst siegreich sein.

Analyse der Wortformen

aduerte

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

docebo

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

expedias

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

expedius: vorteilhafter, bequemer, geeigneter, zweckmäßiger

instat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

uictor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Nunc qua ratione quod instat confieri possit,
• Nunc adeo quae sit dubiae sententia menti,
• Quod quoniam vinco fieri, nunc esse docebo.