Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

aduerte: advertere: zuwenden, hinwenden
docebo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
expedias: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
uictor: victor: Sieger