Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 043

Nunc qua ratione quod instat confieri possit, paucis aduerte docebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.952 am 23.10.2017
Nun, achte auf, mit welcher Methode das, was drängt, bewerkstelligt werden kann, in wenigen (Worten) werde ich dich lehren.

von Evelynn am 04.11.2015
Hör zu, und ich werde dir kurz erklären, wie wir diese dringende Aufgabe erledigen können.

Analyse der Wortformen

aduerte: advertere: zuwenden, hinwenden
confieri: conferi: aufgetrieben werden, verbraucht werden
docebo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen