Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  009

Hic locus urbis erit, requies ea certa laborum, ex quo ter denis urbem redeuntibus annis ascanius clari condet cognominis albam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.949 am 24.08.2018
Dies wird der Ort der Stadt sein, eine sichere Zuflucht von ihren Mühen, und in dreißig Jahren wird Ascanius Alba gründen, eine Stadt von berühmtem Namen.

von evelin.9873 am 16.07.2018
Dieser Ort der Stadt wird sein, eine gewisse Rast von Mühen, von welcher Zeit an, dreimal zehn Jahren zurückkehrend, Ascanius Alba von ruhmreichem Namen gründen wird.

Analyse der Wortformen

albam

alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

clari

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

cognominis

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend

condet

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

denis

decem: zehn

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

redeuntibus

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

requies

requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause

ter

ter: dreimal

tres: drei

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Signa tibi dicam, tu condita mente teneto:
• Hunc morem cursus atque haec certamina primus
• Tot lecti proceres ter denis nauibus ibant