Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 009

Hic locus urbis erit, requies ea certa laborum, ex quo ter denis urbem redeuntibus annis ascanius clari condet cognominis albam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.949 am 24.08.2018
Dies wird der Ort der Stadt sein, eine sichere Zuflucht von ihren Mühen, und in dreißig Jahren wird Ascanius Alba gründen, eine Stadt von berühmtem Namen.

von evelin.9873 am 16.07.2018
Dieser Ort der Stadt wird sein, eine gewisse Rast von Mühen, von welcher Zeit an, dreimal zehn Jahren zurückkehrend, Ascanius Alba von ruhmreichem Namen gründen wird.

Analyse der Wortformen

albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognominis: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
condet: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
denis: decem: zehn
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redeuntibus: redire: zurückkehren, zurückgehen
requies: requies: Ruhe, respite
ter: ter: drei Mal; tres: drei
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen