Übersetzungen auf Latein.me

von elena947 am 25.07.2013
Und bald wirst du den Beweis finden, dass dies kein leerer Traum ist: Eine riesige weiße Sau wird unter den Eichenbäumen am Ufer liegen, dreißig Ferkel geboren habend, am Boden ruhend, mit ihren weißen Jungen, die um ihre Zitzen säugende sind.

von maria.z am 15.07.2023
Und nun für dich, damit du nicht denkst, der Schlaf forme diese Dinge vergebens, wird eine riesige Sau, die dreißig Nachkommen geboren hat, unter den Küsteneichen gefunden werden, weiß, am Boden liegend, weiße Junge um ihre Euter.

Analyse der Wortformen

alba: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
albi: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa); album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
enixa: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
fetus: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
fingere: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacebit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ilicibus: ilex: Steineiche, Eiche, Eichenholz
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inuenta: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
litoreis: litoreus: zum Ufer gehörig, Küsten-, Strand-
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
recubans: recubare: sich hinlegen, liegen, ruhen, sich zurücklehnen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sus: sus: Schwein, Sau, Eber
tibi: tibi: dir, für dich
triginta: triginta: dreißig
uana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
ubera: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen