Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.979 am 14.06.2017
Fürchte dich nicht vor Kriegsdrohungen; der Stolz und Zorn der Götter sind nun nachgelassen.

von lenni.916 am 21.11.2015
Sei nicht erschrocken von Kriegsdrohungen; alle Aufwallung und Zorn der Götter sind verklungen.

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concessere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
irae: ira: Zorn
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
Neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
terrere: terrere: erschrecken
tumor: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, swelling