Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  143

Cerberus haec ingens latratu regna trifauci personat aduerso recubans immanis in antro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie9923 am 04.06.2016
Cerberus, riesig, mit dreifachem Geheul die Reiche durchdröhnend, ungeheuer im entgegengesetzten Höhlengrund ruhend.

von emir.826 am 30.04.2015
Der riesige Cerberus liegt in seiner Höhle am Eingang und erfüllt diese Reiche mit seinem donnernden Bellen aus drei Kehlen.

Analyse der Wortformen

aduerso

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

antro

antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum

cerberus

cerberus: Cerberus, Zerberus (der dreiköpfige Hund, der den Eingang zur Unterwelt bewacht)

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immanis

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

latratu

latratus: Bellen, Gebell, Gekläff

latrare: bellen, kläffen, ankläffen

personat

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

recubans

recubare: sich hinlegen, liegen, ruhen, sich zurücklehnen

regna

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

trifauci

trifaucis: dreikehlig, drei Schlunde habend

trifaux: dreikehlig, mit drei Schlünden

Ähnliche Textstellen

• Mors contemni debet magis quam solet; multa
• Iamque tibi, ne uana putes haec fingere
• Te stygii tremuere lacus, te ianitor orci