Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 143

Cerberus haec ingens latratu regna trifauci personat aduerso recubans immanis in antro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie9923 am 04.06.2016
Cerberus, riesig, mit dreifachem Geheul die Reiche durchdröhnend, ungeheuer im entgegengesetzten Höhlengrund ruhend.

von emir.826 am 30.04.2015
Der riesige Cerberus liegt in seiner Höhle am Eingang und erfüllt diese Reiche mit seinem donnernden Bellen aus drei Kehlen.

Analyse der Wortformen

aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle
Cerberus: cerberus: EN: Cerberus
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
immanis: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
latratu: latrare: EN: bark, bark at; latratus: das Bellen
personat: personare: widerhallen, laut erschallen
recubans: recubare: auf dem Rücken liegen
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
trifauci: trifaucis: EN: having three throats; trifaux: au drei Rachen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen