Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 144

Analyse der Wortformen

colla: collum: Hals
colubris: coluber: kleine Schlange, EN: snake; colubra: Schlangenweibchen, Schlange
et: et: und, auch, und auch
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
horrere: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
medicatis: medicare: EN: heal, cure; medicari: EN: heal, cure
melle: mel: Honig, EN: honey
obicit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
offam: offa: Bissen, EN: lump of food, cake
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soporatam: soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uidens: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)