Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  104

Vox quoque iam rauca est, inflataque colla tumescunt, ipsaque dilatant patulos convicia rictus; terga caput tangunt, colla intercepta videntur, spina viret, venter, pars maxima corporis, albet, limosoque novae saliunt in gurgite ranae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.927 am 13.03.2014
Ihre Stimmen werden heiser, ihre Hälse schwellen und blähen sich auf, ihre wütenden Schreie reißen ihre Münder weit auf; ihre Rücken berühren ihre Köpfe, ihre Hälse scheinen zu verschwinden, ihre Wirbelsäulen werden grün, ihre Bäuche - der größte Teil ihres Körpers - werden weiß, und sie springen als neu geformte Frösche ins schlammige Wasser.

von alice.877 am 07.03.2023
Ihre Stimme ist nun heiser, und ihre geschwollenen Hälse blähen sich auf, und ihr Schimpfen weitet ihre klaffenden Münder; ihr Rücken berührt den Kopf, ihre abgefangenen Hälse scheinen verschwunden, ihre Wirbelsäule wird grün, ihr Bauch, der größte Teil des Körpers, wird weiß, und wie neue Frösche springen sie in den schlammigen Wirbel.

Analyse der Wortformen

albet
albare: EN: make white
albere: EN: be/appear white/pale/light-colored/white with age
caput
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
colla
collum: Hals
convicia
convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling
corporis
corpus: Körper, Leib
gurgite
gurges: Strudel
dilatant
dilatare: erweitern, vergrößern
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercepta
intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
limosoque
limosus: schlammig, muddy
maxima
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
novae
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patulos
patulus: offenstehend, gaping
limosoque
que: und
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
ranae
rana: Frosch
rauca
raucus: heiser
rictus
rictus: EN: jaws
saliunt
salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
spina
spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer
spinare: mit Dornen bestücken
tangunt
tangere: berühren, anrühren
terga
tergum: Rücken, der Rücken, rear
tumescunt
tumescere: anschwellen
venter
venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb
videntur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viret
virere: grün sein
Vox
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum